Ministerio Hispano/Hispanic Ministry

Hermanos el pasaje evangélico de este domingo es una perfecta continuación de la semana pasada. No sólo en cuanto al tema, sino también en los versículos de la liturgia.

Hace ocho días, el Evangelio nos ofrecía para nuestra meditación la bella alegoría de la Vid y los sarmientos (Jn 15, 1-8). Y hoy la Iglesia nos presenta la aplicación de ese discurso: cómo podemos vivir unidos a Cristo para ser buenos sarmientos y buenos amigos suyos (Jn 15, 9-17).

"Como el Padre me ha amado, así los he amado yo. Permanezcan en mi amor", nos dice nuestro Señor. Al meditar en la alegoría de la Vid, sentíamos la necesidad apremiante de permanecer unidos a Jesús para tener vida y para llevar frutos de eternidad. Y ahora el Señor nos va a mostrar el camino: "Si guardan mis mandamientos, permanecerán en mi amor; lo mismo que yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor" (Jn 15,10). El modo de vivir unidos a Él es por medio del amor. Pero un amor hecho obras, real y operante, porque un amor de puras palabras o discursos bonitos es un amor platónico y vacío por dentro. Un amor de puros sentimientos, propósitos y buenas intenciones es falso, engañoso y estéril. No es real. Es una farsa y una pantomima. Ya lo decían nuestros abuelos con una expresión muy plástica: "El camino del infierno está empedrado de buenas intenciones". No bastan los "quisieras" para ser buenos cristianos y verdaderos discípulos del Señor. Se necesita un "quiero" rotundo, operante y con todas sus consecuencias.

Se cuenta que, en una ocasión, le preguntó la hermanita pequeña a santo Tomás de Aquino, cuando todavía éste era muy joven: "Oye, Tomás, ¿qué tengo yo que hacer para ser santa?". Ella esperaba una respuesta muy complicada y profunda; pero el santo le respondió: "Hermanita, para ser santa basta querer". Querer. Pero quererlo de verdad; o sea, poniendo todos los medios para lograrlo, con la ayuda de Dios; que las obras y los comportamientos respalden y confirmen luego nuestros propósitos. La sabiduría popular lo ha condensado en la conocidísima sentencia: "Obras son amores..., que no buenas razones". Y "del dicho al hecho, hay mucho trecho". ¡Tenemos que acortar ese trecho para mostrarle al Señor que de verdad le amamos con las obras! Así lo hizo Él: "lo mismo que yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor". Sólo así construiremos nuestra casa sobre roca, y no sobre arenas movedizas (Mt 7, 21-27).

Pero el Señor nos concreta aún más el camino. Si cumplimos sus mandamientos -nos dice- permanecernos en su amor. ¿Y cuáles son sus mandamientos? ¡Amar a Dios y la caridad hacia el prójimo! Que Dios les bendiga y feliz día de las madres.
Padre Emmanuel Lopez

Our Lady of the Presentation has an active Hispanic Ministry that strives to serve members of our parish seeking Mass and other ministries in Spanish. Please call the Parish Office for more information about the ministries listed below.
Nuestra Señora de la Presentación cuenta con un Ministerio Hispano activo, cuya misión es servir a los miembros de nuestra parroquia que buscan atender la Santa Eucaristía y otros ministerios en español. Por favor llama a la oficina parroquial para obtener más información acerca de los ministerios que aparecen a continuación.

 Mass and Reconciliation:
The Mass in Spanish is offered on Sundays at 2:00 p.m.
Reconciliation in Spanish begins at 1:15 p.m.
Eucaristía y Confesiones:
La Santa Misa en Español se celebra los Domingos a las 2:00 p.m.
Las Confesiones comienzan a las 1:15 p.m.

Sacraments
Sacramentos
 

Baptism: Required preparation for parents seeking baptism for their child is offered in Spanish.
Bautismo: La debida preparación para los padres y padrinos que necesitan este sacramento para su hijo es ofrecida en español.
 
Marriage: Couples seeking to be married in the Catholic Church or have their civil marriage validated can attend preparation sessions in Spanish.
Matrimonio: Parejas que buscan contraer matrimonio en la Iglesia Católica o que desean hacer una validación canónica de su matrimonio civil pueden atender la formación en Español.
 
Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA): The process for adults to become fully initiated into the Catholic faith through Baptism, Communion, and Confirmation is offered in Spanish.
Rito de la Iniciación Cristiana Para Adultos (RCIA): El proceso para adultos que desean incorporarse completamente a la Fe Católica a través del Bautismo, Comunión y Confirmación es ofrecido en Español. Cualquier duda llame a la oficina parroquial.

Other Ministries in Spanish
Otros Ministerios en Español

Charismatic Prayer Group: Meets Thursdays at 6:00 p.m. 
Oración y Adoración Grupo: Este grupo tiene su reunión los Jueves a las 6:00 p.m. 
 
Missionary Childhood: Meets Mondays at 6:00 p.m. with the purpose of helping our children in their growing faith.
Infancia Misionera: Se reúne los Lunes a las 6:00 p.m. con el propósito de ayudar a nuestros niños hispanos en su crecimiento de Fe.

Legion of Mary Group: Meets Mondays from 6:00 to 7:00pm. The main purpose of this group is to help parishioners to grow in love for our mother Mary and follow her example.
El grupo de la Legión de María: se reúne todos los lunes de 6:00 a 7:00 pm. El propósito principal de este grupo es ayudar a los feligreses a crecer en amor por la Virgen Maria y seguir su ejemplo.
 
Quinceañeras: Girls approaching their 15th birthday meet to prepare for this special celebration in the Hispanic culture.
Quinceañeras: Muchachas a punto de cumplir sus 15 años se reúnen periódicamente con las instructoras del grupo, para prepararse a celebrar este especial día; algo muy propio de la Cultura Hispana.

Special Events: The Hispanic community hosts several events throughout the year, including Lenten Retreats for all ages, Married Couples retreat, the Fiesta Hispana, celebration of Our Lady of Guadalupe, Las Posadas, Workshop of Life & Prayer and Formation for Married Couples.
Eventos Especiales: La Comunidad Hispana organiza diversos eventos a lo largo del año, incluyendo retiros cuaresmales para todas las edades, retiro de Matrimonios, la Fiesta Hispana Anual, Nuestra Señora de Guadalupe, y las Posadas, talleres para matrimonios, talleres de oración y vida.