Ministerio Hispano/Hispanic Ministry

Hermanos que Cristo sea coronado como Rey de nuestras vidas a través de las obras de misericordia.

Hoy es el último domingo del año litúrgico y la Iglesia celebra la solemnidad de Jesucristo Rey del Universo. En la página del Evangelio de Mateo que leemos hoy se nos presenta la conocida escena del juicio final, con la cual Jesús concluye el discurso escatológico, que es el último de los cinco discursos que pronuncia en este Evangelio. Y precisamente se presenta el evento último de la historia: la venida del Hijo del hombre. La descripción de ese evento no se hace como mero hecho de crónica, sino de manera que determine toda nuestra vida presente.

Dice la escritura: “Serán congregadas delante de él todas las naciones”. Y la escena adquiere dimensión universal. Para continuar, Jesús adopta una imagen que era familiar para sus oyentes: para trasladar el rebaño, el pastor debe separar ovejas y cabritos en piños diferentes. Así hará el Hijo del hombre: “Él separará a los unos de los otros, como el pastor separa a las ovejas de los cabritos. Pondrá las ovejas a su derecha y los cabritos a su izquierda”. La destinación de unos y otros será radicalmente opuesta: “El Rey dirá a los de su derecha: 'Vengan, benditos de mi Padre, reciban en herencia el Reino preparado para ustedes desde la creación del mundo...’. Y dirá a los de su izquierda: 'Apártense de mí, malditos, al fuego eterno, preparado para el diablo y sus ángeles...’”. No es una sentencia arbitraria, sino que se indica claramente el motivo. A los primeros les dice: “Porque tuve hambre, y me diste de comer; tuve sed, y me diste de beber...”. Se completa el elenco de las llamadas obras corporales de misericordia. A los otros en cambio dice: “Porque tuve hambre, y no me diste de comer; tuve sed, y no me diste de beber...”.

 Todo nuestro amor a Dios se debe volcar en el amor al prójimo. En la parábola del juicio final Jesús presenta de manera imaginativa y muy eficaz, la misma enseñanza que expresa San Juan en forma sistemática en una sentencia universal: “Quien no ama a su hermano, a quien ve, no puede amar a Dios, a quien no ve” (1Jn 4,20). Sin el amor al prójimo no hay amor a Dios. El amor a Dios se expresa y se hace concreto solamente en el amor al prójimo. De esa manera amando a Dios y al prójimo podremos declara que Jesús es nuestro Rey y Señor.
En cristo, Padre Emmanuel López.
 

Our Lady of the Presentation has an active Hispanic Ministry that strives to serve members of our parish seeking Mass and other ministries in Spanish. Please call the Parish Office for more information about the ministries listed below.
Nuestra Señora de la Presentación cuenta con un Ministerio Hispano activo, cuya misión es servir a los miembros de nuestra parroquia que buscan atender la Santa Eucaristía y otros ministerios en español. Por favor llama a la oficina parroquial para obtener más información acerca de los ministerios que aparecen a continuación.

 Mass and Reconciliation:
The Mass in Spanish is offered on Sundays at 5:00 p.m.
Reconciliation in Spanish begins at 4:15 p.m.
Eucaristía y Confesiones:
La Santa Misa en Español se celebra los Domingos a las 5:00 p.m.
Las Confesiones comienzan a las 4:15 p.m.

Sacraments
Sacramentos
 

Baptism: Required preparation for parents seeking baptism for their child is offered in Spanish.

Bautismo: La debida preparación para los padres y padrinos que necesitan este sacramento para su hijo es ofrecida en español.
 
Marriage: Couples seeking to be married in the Catholic Church or have their civil marriage validated can attend preparation sessions in Spanish.
Matrimonio: Parejas que buscan contraer matrimonio en la Iglesia Católica o que desean hacer una validación canónica de su matrimonio civil pueden atender la formación en Español.
 
Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA): The process for adults to become fully initiated into the Catholic faith through Baptism, Communion, and Confirmation is offered in Spanish.
Rito de la Iniciación Cristiana Para Adultos (RICA): El proceso para adultos que desean incorporarse completamente a la Fe Católica a través del Bautismo, Comunión y Confirmación es ofrecido en Español. Cualquier duda llame a la oficina parroquial.

Other Ministries in Spanish
Otros Ministerios en Español

Charismatic Prayer Group: Meets Thursdays at 6:00 p.m. to call upon the Holy Spirit through prayer and song. The group uses resources from the Catholic Renewal Movement.
Renovación Carismática Católica: Este grupo tiene su reunión los Jueves a las 6:00 p.m. Básicamente es un momento de oración al Espíritu Santo, Predicación y Alabanza. El grupo cuenta con los recursos formativos propios del Movimiento de Renovación.
 
Missionary Childhood: Meets Mondays at 6:00 p.m. with the purpose of helping our children in their growing faith.
Infancia Misionera: Se reúne los Lunes a las 6:00 p.m. con el propósito de ayudar a nuestros niños hispanos en su crecimiento de Fe.

Legion of Mary Group: Meets Mondays from 6:30 to 7:30pm. The main purpose of this group is to help parishioners to grow in love for our mother Mary and follow her example.
El grupo de la Legión de María: se reúne todos los lunes de 6:30 a 7:30 pm. El propósito principal de este grupo es ayudar a los feligreses a crecer en amor por la Virgen Maria y seguir su ejemplo.
 
Quinceañeras: Girls approaching their 15th birthday meet to prepare for this special celebration in the Hispanic culture.
Quinceañeras: Muchachas a punto de cumplir sus 15 años se reúnen periódicamente con las instructoras del grupo, para prepararse a celebrar este especial día; algo muy propio de la Cultura Hispana.

Special Events: The Hispanic community hosts several events throughout the year, including Lenten Retreats for all ages, Married Couples retreat, the Fiesta Hispana, celebration of Our Lady of Guadalupe, Las Posadas, Workshop of Life & Prayer and Formation for Married Couples.
Eventos Especiales: La Comunidad Hispana organiza diversos eventos a lo largo del año, incluyendo retiros cuaresmales para todas las edades, retiro de Matrimonios, la Fiesta Hispana Anual, Nuestra Señora de Guadalupe, y las Posadas, talleres para matrimonios, talleres de oración y vida.